Серед багатьох японських прекрасних виразів мені особливо подобається один, який почув нещодавно в аса дорама - вранішньому серіалі, показують по 15 хвилин щодня на еНейЧКей. Там розповідають історію створення компанії Йошімото, яка займається зараз продюсуванням у галузі сміху, і працівників якої, я називаю їх сміхунами, можна побачити дуже часто ( Read more... )

 а ввечері - чотири. Японських кінських каштани, тобто плодів дерева точі. Саме так спочатку була розподілена їжа для мавпи, яку мав удома, її мудрим господарем. Але вона, прокинувшись уранці, лютувала, що так мало, і він поміняв на систему "4 вранці - 3 ввечері". І мавпа насолоджувалася багатим ранком, забуваючи, що ввечері на неї чекає всього три ( Read more... )

 Читаю новини японською - в Токіо в якийсь там район (чи Юракучо:, а чи Шінбаші) приїхав сам Бурапі, і купа фанатів заполонили всі довколишні вулиці, вулички і що там іще можна заполонити. Думаю собі, хто це такий - Бурапі, а тоді дивлюся на заросле й бородате фото і розумію, що це ж сам Бред Пітт, який приїхав просувати свій останній фільм. ( ( Read more... )

 ..до когось - значить дуже-дуже цю людину не поважати, вираз походить від сну з ногами, направленими на домашні вівтарі буцудан альбо якесь інше священне місце. 
Так і кажуть - "Я не зможу спати ногами до Вас!" (я Вас поважаю майже так само, як синтоїстських богів, Ви стільки для мене зробили, що навіть за століття не розплачуся і те де і те пе ( Read more... )

 "Коли собака дивиться на захід, то хвіст - на схід"
 "У день, коли йде дощ, погода погана"

Обидва вирази вживаються, коли говорять більше, ніж необхідно, про зовсім очевидні речі

This entry was originally posted at http://brovary84.dreamwidth.org/137125.html. Please comment there using OpenID.

 Мій сенсей активно бореться за встановлення рівних прав для жінок і чоловіків - це з одного боку ( Read more... )

 Японська мова відома своїми численними рівнями ввічливості. На додачу до просто ввічливих конструкцій, можна принизити себе або вивищити співбесідника. Обидва способи демонструють надзвичайний рівень поваги ( Read more... )

  Саме цю фразу, сором'язливо посміхаючись, вимовив пан Масукава перед початком своєї промови 10 грудня 2008 року. Місце дії - Швеція, Стокгольм, церемонія вручення Нобелівської премії. Пан Масукава, почесний професор Університету Кіото, - цьогорічний лауреат премії з фізики, разом із двома своїми японськими колегами-науковцями. Власне промову він ( Read more... )